Vaša kamera ostaje vaša.

Kratka verzija

• Prevođenje u stvarnom vremenu odvija se na vašem telefonu. Živa slika s kamere obrađuje se na uređaju i ne prenosi se k nama.
• Kako bismo trenirali Gesturine modele za znakovni jezik, aplikacija tijekom prevođenja sprema fotografije vaših znakova na naše poslužitelje u EU. To je uključeno prema zadanim postavkama; možete ga isključiti u bilo kojem trenutku u aplikaciji pod Profil → "Pomozite poboljšati Gesturu".
• Prikupljamo vaš e-mail ako se prijavite na listu čekanja i anonimnu analitiku proizvoda (posjećene stranice, klikovi na gumbe) kako bismo znali što popraviti.
• Ne prodajemo podatke, ne dijelimo ih s oglašivačima i ne treniramo na njima vanjske modele.
• Buduće prikupljanje fotografija možete zaustaviti u aplikaciji u svakom trenutku, a za kopiju ili brisanje podataka možete pisati na info@getgestura.com.

Ako pročitate samo ovaj dio, imate ono najvažnije.

Tko stoji iza ovoga

Gesturu vodi buduća Gestura d.o.o., neovisni studio sa sjedištem u Hrvatskoj. Za pitanja o privatnosti pišite čovjeku na info@getgestura.com.

Za potrebe Opće uredbe EU o zaštiti podataka (GDPR), Gestura je voditelj obrade osobnih podataka opisanih u nastavku.

Što prikupljamo, a što ne

Kamera, video i fotografije znakova

• Prevođenje u stvarnom vremenu: živa slika s kamere obrađuje se na uređaju modelom koji dolazi s aplikacijom. Vaš video ne prenosimo niti pohranjujemo.
• Fotografije za treniranje (uključeno prema zadanim postavkama, moguće isključiti): dok prevodite, aplikacija povremeno sprema fotografije vaših znakova — označene slovom ili riječju i brojem ruku — i prenosi ih putem HTTPS-a u našu pohranu u Europskoj uniji, povezane s vašim računom. Koristimo ih za treniranje i poboljšanje Gesturinih vlastitih modela za znakovni jezik.
• Vaša kontrola: ovo možete isključiti u aplikaciji pod Profil → "Pomozite poboljšati Gesturu". Kad je isključeno, nikakve se fotografije ne prenose. Isključivanjem se zaustavlja svako daljnje prikupljanje; fotografije koje su već doprinesene postaju dio skupa za treniranje i možda se kasnije ne mogu pojedinačno ukloniti.
• Zašto je to važno: znakovni jezik je identitet. Nikad ga ne prodajemo, ne dijelimo s oglašivačima niti koristimo za treniranje vanjskih modela.

E-mail adresa (lista čekanja)

• Što prikupljamo: e-mail koji unesete pri prijavi na listu čekanja.
• Zašto: kako bismo vam poslali pozivnicu za betu i povremene, rijetke novosti od tima.
• Gdje se čuva: u bazi naše hosting platforme, u Europskoj uniji.
• Koliko dugo: dok ne zatražite brisanje ili dok ne budete neaktivni dvije godine nakon lansiranja.

Analitika proizvoda

• Što prikupljamo: posjete stranicama, klikove na gumbe, stranicu s koje ste došli, državu (izvedenu iz IP-a, ali IP ne pohranjujemo), vrstu preglednika i okvirnu vrstu uređaja.
• Što ne prikupljamo: vašu IP adresu, ništa iz kamere, nikakav sadržaj na znakovnom jeziku, ništa što unosite u aplikaciju osim e-maila za listu čekanja.
• Zašto: kako bismo znali koji dijelovi stranice pomažu, koje funkcije ljudi isprobavaju i gdje se iskustvo lomi.
• Alat koji koristimo: PostHog Cloud EU. Podaci se čuvaju u Europskoj uniji.

Napredak u učenju (nakon lansiranja)

• Što prikupljamo: koja ste poglavlja završili, koji su vam znakovi bili teški i broj dana u nizu.
• Zašto: da bismo sinkronizirali napredak između vaših uređaja ako se odlučite prijaviti, i da bismo poboljšali put učenja.
• Isključivanje: ovo možete isključiti u aplikaciji i koristiti Gesturu potpuno lokalno.

Što ne radimo

• Ne prodajemo osobne podatke. Ni oglašivačima, ni brokerima, nikome.
• Ne prikazujemo oglase trećih strana na Gesturi.
• Ne koristimo vaše podatke za treniranje vanjskih AI modela trećih strana. Vlastite modele za znakovni jezik treniramo na podacima koje imamo osnovu koristiti: fotografijama znakova koje doprinose korisnici koji ostave prikupljanje uključenim (vidi "Kamera, video i fotografije znakova" iznad) i materijalu od partnera iz Gluhe zajednice koji su se uključili u izradu.
• Ne pratimo vas po webu. Ne ugrađujemo Facebook pixele, oglasne SDK-ove ni alate za snimanje sesija koji bilježe vaš zaslon.

Kolačići

Web stranica Gesture koristi nekoliko kolačića:

• Nužni: potrebni za prikaz stranice i pamćenje vašeg prihvaćanja obavijesti o kolačićima.
• Analitika: anonimni identifikator iz PostHoga kako istog posjetitelja ne bismo dvaput brojali na različitim stranicama. Bez oglasnih kolačića.

Kolačiće u svakom trenutku možete obrisati u postavkama preglednika. To neće pokvariti stranicu.

Vaša prava prema GDPR-u

Ako živite u Europskom gospodarskom prostoru, Ujedinjenom Kraljevstvu ili Švicarskoj, imate sljedeća prava, bez naknade:

• Pristup: zatražiti kopiju podataka koje o vama imamo.
• Ispravak: zatražiti da pogrešne podatke ispravimo.
• Brisanje: zatražiti da podatke obrišemo. Hoćemo, osim ako smo zakonski obvezni nešto čuvati. Napominjemo da se fotografije znakova koje su već ugrađene u skup podataka za trenirani model ne mogu uvijek izdvojiti i naknadno ukloniti; isključivanjem prikupljanja u aplikaciji sprječava se dodavanje bilo kakvih novih fotografija.
• Prijenosivost: zatražiti da vam vaše podatke pošaljemo ili ih pošaljemo drugoj usluzi u strojno čitljivom obliku.
• Ograničenje i prigovor: zatražiti da prestanemo ili ograničimo način na koji koristimo vaše podatke.
• Povlačenje pristanka: ako podatke obrađujemo na temelju pristanka (npr. lista čekanja), u svakom trenutku ga možete povući.

Za ostvarivanje bilo kojeg od ovih prava pišite na info@getgestura.com. Odgovorit ćemo u roku od trideset dana, obično prije. Ako niste zadovoljni odgovorom, možete se obratiti lokalnom tijelu za zaštitu podataka. U Hrvatskoj je to Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP).

Djeca

Gestura nije namijenjena djeci mlađoj od 13 godina. Svjesno ne prikupljamo osobne podatke djece mlađe od 13 godina. Ako mislite da nam je dijete dalo osobne podatke, javite nam i obrisat ćemo ih.

Sigurnost

Za sve što napušta uređaj koristimo standardnu transportnu zaštitu (HTTPS). Prevođenje u stvarnom vremenu odvija se na uređaju, pa se živa slika s kamere ne prenosi. Kad ostavite prikupljanje uključenim, fotografije koje koristimo za poboljšanje modela šalju se putem HTTPS-a i pohranjuju u Europskoj uniji, povezane s vašim računom. Nijedan sigurnosni model nije savršen, ali površina koju izlažemo namjerno je mala.

Promjene ove politike

Ovu stranicu ažuriramo kad se naše prakse promijene. Bitne promjene najavljujemo natpisom na naslovnici i mailom članovima liste čekanja. Datum "zadnjeg ažuriranja" na vrhu stranice uvijek odražava najnoviju verziju.

Kontakt

• E-mail: info@getgestura.com
• Naslov: Privatnost
• Vrijeme odgovora: u pravilu unutar jednog radnog dana.